Verzeichnis
Grabnummer: 1 020
Abraham Beres
Awraham, Sohn des Perez, aus Heuchelheim
Gestorben und begraben Montag, 14. Oktober 1799.
1 020
Hochrechteckige Stele mit Flachbogen als oberem Abschluss und umlaufendem Rahmen. Schrift erhaben. Rechts und links der Einleitungsformel Blüte im Relief.
Z. 2: Verschreiber, איש ohne jud; „aufrecht und getreu“, Av 6,1.
Z. 3b/4: Psalm 107,7.
Z. 5: Die Namen ohne jegliche Anrede, was ungewöhnlich ist.
Z. 6: הכלהיים (etwa: hechelheim), Heuchelheim.
Z. 7: Der erste Tag von Sukkot ist der 15. Tischri. Der Hunderter des Jahres am Ende der Zeile, תק = 500.
Z. 8: Der Zehner des Jahres ausgeschrieben, samech = 60.
Abkürzungszeichen: Punkte.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
האש (!) ישר ונאמן
בכל מעשיו הלך
בדרך ישרה כל
5 ימיו אברהם בר פרץ
מהכלהיים נפטר ונקבר
ביום ב' א' דסכות תק
סמך לפ"ק
ב"ז תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
der Mann, aufrecht und getreu
in allen seinen Taten, er wandelte
auf geradem Weg all
5 seine Tage, Awraham, Sohn des Perez,
aus Heuchelheim, verschieden und begraben
am Tag 2, 1. von Sukkot 5-
60 der kleinen Zählung.
Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
der Mann, aufrecht und getreu
in allen seinen Taten, er wandelte
auf geradem Weg all
5 seine Tage, Awraham, Sohn des Perez,
aus Heuchelheim, verschieden und begraben
am Tag 2, 1. von Sukkot 5-
60 der kleinen Zählung.
Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
