Verzeichnis

 

Grabnummer: S 105

Zwi Sohn des Jehuda KaZ

Z. 4: רילצ ה', etwa rülz h., Rülzheim.
Z. 5-7: Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag: Der als Begräbnistag genannte 21. Kislev 542/1781 war ein Samstag. Somit war dies sicher der Todestag, während das Begräbnis dann am Sonntag, 22. Kislev, stattfand = 9. Dezember 1781.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Äußere Merkmale:


Schrift erhaben; über der Einleitungsformel segnende Hände.
Die letzten drei Buchstaben des Schlusssegens teilweise in der Erde.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        האיש חשוב
        צבי בר יהודא
        כ"ץ מרילצ ה'
5      נפטר ביום ש"ק
        ונקבר ב' א' כ"א
        כסליו תקמ"ב
        לפ"ק תנצב"ה

 
1      Hier ist geborgen
        der angesehene Mann
       Zwi, Sohn des Jehuda
        KaZ, aus Rülzh(eim),
5      verschieden am Tag des heiligen Schabbat
        und begraben am (Tag) 1, 21.
        Kislev 542
        der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Übersetzung von:


Christiane E. Müller

Downloads

Hier begraben:

Zwi Sohn des Jehuda KaZ