Verzeichnis
Grabnummer: S 105
Zwi Sohn des Jehuda KaZ
Z. 4: רילצ ה', etwa rülz h., Rülzheim.
Z. 5-7: Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag: Der als Begräbnistag genannte 21. Kislev 542/1781 war ein Samstag. Somit war dies sicher der Todestag, während das Begräbnis dann am Sonntag, 22. Kislev, stattfand = 9. Dezember 1781.
Abkürzungszeichen: Punkte.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben; über der Einleitungsformel segnende Hände.
Die letzten drei Buchstaben des Schlusssegens teilweise in der Erde.
Die letzten drei Buchstaben des Schlusssegens teilweise in der Erde.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
האיש חשוב
צבי בר יהודא
כ"ץ מרילצ ה'
5 נפטר ביום ש"ק
ונקבר ב' א' כ"א
כסליו תקמ"ב
לפ"ק תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
der angesehene Mann
Zwi, Sohn des Jehuda
KaZ, aus Rülzh(eim),
5 verschieden am Tag des heiligen Schabbat
und begraben am (Tag) 1, 21.
Kislev 542
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
der angesehene Mann
Zwi, Sohn des Jehuda
KaZ, aus Rülzh(eim),
5 verschieden am Tag des heiligen Schabbat
und begraben am (Tag) 1, 21.
Kislev 542
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
