Verzeichnis
Grabnummer: S 031
Zippor Jehuda
Z. 8: Der erste Buchstabe ist schmal. Als Wochentag kämen nur gimel (3) und vav (6) in Frage; Tag 7 (ז) wird nie mit dem Buchstaben bezeichnet, sondern als heiliger Schabbat. Der zweite Buchstabe könnte ein alef sein, doch der erste Tag des Monats wird in der Regel als „Neumond“ bezeichnet. Somit könnte die Zeile auch gleich mit dem Monatstag beginnen, dann müsste der erste Buchstabe ein jud sein für י"א, 11. Dann wäre Frau Zippor am 3. August 1789 gestorben.
Abkürzungszeichen: Punkte, Tilden.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben. In Z. 4 und 8 Buchstabe auf dem ausgesparten Rahmen.
Ab Z. 7 starke Verwitterung. Letzte Zeile teilweise im Boden.
Ab Z. 7 starke Verwitterung. Letzte Zeile teilweise im Boden.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
אשה היקרה
אשת חיל מרת
צפור בת כ' יהודא
5 ז"ל אשת כ' איזק כץ
ז"ל מק"ק אינגהיים
נפטר' ונקבר' ביום
[י'? א? אב תק]מ"ט לפ"ק
תנצב"ה
1 Hier ist begraben
die teure Frau,
die tüchtige Gattin, Frau
Zippor, Tochter des geehrten Jehuda,
5 sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Eisek KaZ,
sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
verschieden und begraben am Tag
… [Aw 5]49 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die teure Frau,
die tüchtige Gattin, Frau
Zippor, Tochter des geehrten Jehuda,
5 sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Eisek KaZ,
sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
verschieden und begraben am Tag
… [Aw 5]49 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
