Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 056

Gestorben und begraben Sonntag, 29. Dezember 1805.
 
1 056

Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Bogenabschluss, das vertiefte Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste unter dem Bogen zweigeteilt. Schrift erhaben. Zwischen dem פ und dem ט der Einleitungsformel reliefierte Blume. In Z. 5 und 6 Buchstabe auf dem ausgesparten Rahmen.
Leichte Verwitterung.
 
Z. 2: Vgl. Midrasch Bamidbar Rabba 1,5.
Z. 3a: Nach Sprüche 22,11 und Psalm 45,3.
Z. 7: הק', aufgelöst zu הקצין, „der Einflussreiche“. Für eine Auflösung zu הקדוש, „der Heilige“, „der Märtyrer“, besteht kein Anlass.
 
Reim auf -(ot)eha in Z. 2-6.
Abkürzungszeichen: Punkte, Häkchen, Halbkreis.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        אשה כשרה במעשיה
        חן בשפתותיה צדקה
        עשתה בידיה ונעים
5      מעגלותיה וחבל על אבדת
        מעלותיה ה"ה מ' צערלי אשת
        הק' כ"ה משה וויידנטאל
        שנפטרת ונקברת יו' א' ח'
        טבת תקס"ו לפ"ק תנצב"ה
 
1      Hier ist geborgen
        eine Frau, tugendhaft in ihren Taten,
        Anmut auf ihren Lippen, Wohltätigkeit
        erwies sie mit ihren Händen, und wohlgefällig
5      waren ihre Bahnen. Wehe über den Verlust
        ihrer Tugenden, es ist Frau Zerle, Gattin
        des (Einflussreichen), des geehrten Herrn Mosche Weidental,
        die verschied und begraben ward Tag 1, 8.
        Tewet 566 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads