Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 077

Seew Sohn des Pinchas

Gestorben und begraben Dienstag, 6. März 1804.
 
Hochrechteckige Stele mit angedeutetem Karniesbogenabschluss und schmalem Rahmen, das Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste unter dem Bogen zweigeteilt. Schrift erhaben. Reliefierte Blüte zwischen den beiden Buchstaben der Einleitungsformel.
Leichte Verwitterung im Schriftfeld.
 
Z. 2: צדיק וישר, Deuteronomium 32,4.
Z. 3: קנה חכמה, „erwarb Weisheit“, Sprüche 4,5 u.ö. In Verbindung mit זקן siehe auch bQid 32b (bezogen auf Levitikus 19,32): אין זקן אלא מי שקנה חכמה, „ein Betagter – nichts anderes als einer, der Weisheit erwarb“.
Z. 4: ב"ה, hier aufgelöst zu בן הכבוד, Sohn des geehrten.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Text Vorderseite (Osten):


1      פ"נ
        איש צדיק וישר
        ה"ה זקן שקנה חכמה
        כ' זאב ב"ה פנחס
5      נפטר ונקבר
        ביום ג' כ"ג אדר
        שנת תקס"ד ל'
        תנצב"ה
 
 
1  Hier ist begraben
    ein rechtschaffener und aufrechter Mann,
    es ist der Betagte, der Weisheit erwarb,
     der geehrte Seew, Sohn des geehrten Pinchas,
verschieden und begraben
    am Tag 3, 23. Adar
    
des Jahres 564 der kleinen Zählung.
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Seew Sohn des Pinchas