Verzeichnis

 

Grabnummer: S 116

Krenle Gattin des Anschel SeGaL

Gestorben und begraben Sonntag, 27. Oktober 1771 (keine Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag).
 
Hochrechteckige Stele mit Karniesbogenabschluss und umlaufendem, scharriertem Rahmen. Schrift erhaben.
 
Z. 3: קרינלה, Krenle, vom deutschen „Krone“, ein jüdisch seit dem Mittelalter verbreiteter Name, auch als Krönlein, Kreinlin, Krendle u.a.
Z. 5: בילק', abgekürzt für בילקאם oder בילקם, Billigheim (siehe auch S 039).
Z. 7/8: Der 19. Cheschvan 532 fiel auf einen Sonntag, während die Inschrift Tag 2 angibt.
 
Abkürzungszeichen: Striche und Häkchen.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        האשה חשובה
        מרת קרינלה
        אשת ה' אנשיל
5      ז"ל סג"ל מבילק'
        נפטרה ונקברה
        ביו' ב' י"ט חשון
        תקל"ב לפ"ק
        תנצב"ה
 
1  Hier ist begraben
    die angesehene Frau,
    Frau Krenle,
    Gattin des Herrn Anschel,
5  sein Andenken zum Segen, SeGaL, aus Bilk',
    verschieden und begraben
    am Tag 2, 19. Cheschvan
    532 der kleinen Zählung.
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 
 

Downloads

Hier begraben:

Krenle Gattin des Anschel SeGaL