Verzeichnis
Grabnummer: S 113
Ascher Anschel Tochter des Löb SeGaL
Z. 2: Z. 2: Vgl. Av 6,1. Nur ישר mit dem bestimmten Artikel.
Z. 3b/4a: Sprüche 2,20.
Z. 4b/5: Av 1,5.
Z. 6: Psalm 146,7, und vgl. Sprüche 22,9.
Z. 7/8a: Die direkte Anrede des/der Verstorbenen ist vor dem 19. Jahrhundert äußerst selten, etwas häufiger wie hier in Form eines Segenswunsches für seine Seele.
Z. 10: בילקאם, Billigheim.
Abkürzungszeichen: Voluten, Häkchen.
Äußere Merkmale:
Leicht eingezogener Rundbogen, im Scheitel eine Krone, darunter Levitenkanne und Schüssel, zwei große Blüten. Schrift erhaben.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
איש הישר ונאמן
וחשוב פ"ו אשר הלך
בדרך טובים ביתו
5 היה פתוח לרווחה
מלחמו נתן לרעבים
בגן עדן תשמח
נשמתך ה"ה כ"ה אשר
אנשיל בן כ' ליב סג"ל
10 מבילקאם נפטר
ונקבר בי' א' ך"א טבת
תקכ"א ל' תנצב"ה
1 Hier ist begraben
ein Mann. der Aufrechte und Getreue
und Angesehene, der Vorsteher und Leiter, der ging
auf dem Weg der Guten, sein Haus
5 war weit geöffnet,
von seinem Brot gab er den Hungrigen.
Im Garten Eden möge sich erfreuen
deine Seele. Es ist der geehrte Herr Ascher
Anschel, Sohn des geehrten Löb SeGaL
10 aus Billigheim, verschieden
und begraben am Tag 1, 21. Tewet
521 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
ein Mann. der Aufrechte und Getreue
und Angesehene, der Vorsteher und Leiter, der ging
auf dem Weg der Guten, sein Haus
5 war weit geöffnet,
von seinem Brot gab er den Hungrigen.
Im Garten Eden möge sich erfreuen
deine Seele. Es ist der geehrte Herr Ascher
Anschel, Sohn des geehrten Löb SeGaL
10 aus Billigheim, verschieden
und begraben am Tag 1, 21. Tewet
521 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
