Gestorben und begraben Sonntag, 15. Januar 1736.
 
Z. 4: שילה, Schile o.ä., selten zu findende Namensform, wahrscheinlich eine Kurzform von Schimon.
Z. 5: מלך, Melech, vom gleichlautenden Wort für „König“ abgeleiteter Name (1 Chronik 8,35); in Aschkenas kommt dieser Name nur selten vor.
Z. 6: בילקאם (etwa: bilkom, bilkem), Billigheim.
 
Abkürzungszeichen: Striche, Häkchen, Wellenlinie.
 
 

 
1      פ"ט
        איש ישר כל
        ימיו עוסק באמו'
        ה"ה כ' מר שילה
5      בר מלך מנחם
        מבילקאם
        נפטר ונקבר
        ביום א' ב'
        שבט תצו'
10    לפ"ק תנצב"ה
 
 

1   Hier ist geborgen
     ein aufrechter Mann, alle
     seine Tage beschäftigt in Treuen,
      es ist der geehrte Herr Schile,
5   Sohn des Melech Menachem,
     aus Billigheim,
     verschieden und begraben
     am Tag 1, 2.
     Schwat 496
10  der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens