Verzeichnis
Grabnummer: S 074
Malka Tochter des David
Gestorben am Samstag, 13. Oktober 1781.
Gerahmte Stele mit Karniesbogenabschluss. Schrift erhaben.
Die letzte Zeile mit dem Segenswunsch fast vollständig im Boden.
Z. 5: יוקב, Jokew, vom biblischen Namen יעקב, Jaakow.
Z. 6: אינגנהיי', ingenhei‘, Ingenheim.
Z. 8: א״ח, אסרו חג (issru chag), „Nachfeiertag“, der Tag unmittelbar nach den drei Wallfahrtsfesten Sukkot, Pessach und Schawuot. Zwischen dem letzten Tag von Sukkot und issru chag liegt das Fest der Torafreude, Simchat Tora, so dass issru chag auf den 24. Tischri fällt.
Abkürzungszeichen: Punkte.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
האשה חשובה
והצנועה מרת
מלכה בת כ' דוד
5 ז"ל אשת כ' יוקב
ז"ל מ[ק]"ק אינגנהיי'
נפטר' ביום ש"ק
א"ח של סוכת
תקמ"ב לפ"ק
10 [תנצב"ה]
1 Hier ist geborgen
die angesehene Frau,
die Züchtige, Frau
Malka, Tochter des geehrten David,
5 sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Jokew,
sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
Nachfeiertag des Laubhüttenfestes
542 der kleinen Zählung.
10 [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
die angesehene Frau,
die Züchtige, Frau
Malka, Tochter des geehrten David,
5 sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Jokew,
sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
Nachfeiertag des Laubhüttenfestes
542 der kleinen Zählung.
10 [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
Text Rückseite (Westen):
מלכה
Malka
