Verzeichnis
Grabnummer: S 071
Marx Elias
Z. 5: בליישוויילר, Pleisweiler, geschrieben etwa bleisweiler.
Z. 7: Die Angabe jud-vav für die Zahl 16 ist selten. Um jede Nähe mit dem Tetragramm jud-he-vav-he zu vermeiden, wird sie meist mit den Buchstaben tet-sajin angegeben.
Abkürzungszeichen: Punkte, Häkchen.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben. Levitenkanne zwischen den beiden Buchstaben der Einleitungsformel. In Z. 5 Buchstabe auf dem dort ausgesparten Rahmen.
Einzelne Buchstaben beschädigt. Letzte Zeile teilweise im Boden.
Einzelne Buchstaben beschädigt. Letzte Zeile teilweise im Boden.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
האיש הישר במעשיו
כשר ה"ה כ' אליהו
ב"ה מרדכי הלוי ז"ל
5 מבליישוויילר שנפ
טר ונקבר ביום ג'
י"ו אדר בשנת
תקס"ד לפ"ק
תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
der aufrechte Mann, in seinen Taten
tugendhaft, es ist der geehrte Elijahu,
Sohn des Herrn Mordechai Halevi, sein Andenken zum Segen,
5 aus Pleisweiler, der ver-
schied und begraben ward am Tag 3,
16. Adar im Jahr
564 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
der aufrechte Mann, in seinen Taten
tugendhaft, es ist der geehrte Elijahu,
Sohn des Herrn Mordechai Halevi, sein Andenken zum Segen,
5 aus Pleisweiler, der ver-
schied und begraben ward am Tag 3,
16. Adar im Jahr
564 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
