Verzeichnis

 

Grabnummer: S 065

Refael A``Sch Sohn des Efraim

Gestorben und begraben Montag, 3. November 1777.
 
Hochrechteckige Stele mit Karniesbogenabschluss und umlaufendem Rahmen. Schrift auf der Vorderseite erhaben, auf der Rückseite vertieft.
 
Z. 2: איש תם וישר, Hiob 1,8; 2,3.
Z. 5: Vgl. Kohelet 12,5.
Rückseite Z. 2: אש, auch wenn auf der grob behauenen Rückseite keine Abkürzungszeichen zu erkennen sind, sicher zu verstehen als א"ש, A“Sch, Abkürzung für den Namen Altschul. Dieser Familienname entstand in Prag mit seiner „Altschul“-Synagoge, verbreitete sich seit dem 16. Jahrhundert in Aschkenas und fasste auch in Ingenheim Fuß. Siehe etwa S 058 für Jehuda Löb A”Sch, Sohn des Efraim Gumprich, aus Ingenheim, und 1 064 für Pessel, Tochter des Aharon, Gattin des Gumprich Altschul, aus Ingenheim.
Z. 6: „Mit gutem Namen“, vgl. bBer 17a und mAv 4,13.
 
Abkürzungszeichen: Tilden, Häkchen, Punkte.
In Z. 5 f -förmige Verzierung als Zeilenfüller, in Z. 8 als Satztrenner zwischen Datum und Segenswunsch.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        איש תם וישר ה"ה
        כ' רפאל בר אפרים
        ז"ל מק"ק אינגהיים
5      הלך לעולמו
        נפטר ונקבר בש"ט
        ביו' ב' ג' חשון תקל"ח
        לפ"ק תנצב"ה
 
1  Hier ist begraben
    ein lauterer und aufrechter Mann, es ist
    der geehrte Refael, Sohn des Efraim,
    sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
5  er ging hin in seine Welt,
    verschieden und begraben mit gutem Namen
    am Tag 2, 3. Cheschvan 538
    der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Text Rückseite (Westen):


 
        רפאל
        אש
 
        Refael
        A“Sch
 
 

Downloads

Hier begraben:

Refael A``Sch Sohn des Efraim