Verzeichnis
Grabnummer: S 063
Jaakow Jokew Sohn des Mosche
Gestorben Sonntag, 3. Dezember 1775.
Hochrechteckige Stele mit Karniesbogenabschluss, auf dem umlaufenden Rahmen seitlich Reste einer Scharrierung zu erkennen. Schrift auf der Vorderseite erhaben, auf der Rückseite eingetieft.
Z. 2: נדב defektiv für נדיב, freigebig, großzügig.
Z. 3/4a: Sprüche 2,20. טוביב, verschrieben für טובים.
Z. 4b/5a: Vgl. ySuk 5,55b und den Kommentar von Raschi zu Psalm 115,1.
Z. 7: אינגהיים, Ingenheim.
Rückseite: Die erste Zeile grob eingehauen, die zweite Zeile mit eingeritzten Buchstabenumrissen. Zum Synagogennamen Jaakow gehört häufig der Alltagsname Jokew.
Abkürzungszeichen: Punkte.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
איש הישר ונדב
אשר הלך בדרך
טוביב (!) כל מעש'
5 עשה בכושר ה"ה
יעקב בר משה
מק"ק אינגהיים
נפטר ביום א' יוד
כסליו תקל"ו לפ"ק
10 תנצב"ה
1 Hier ist begraben
der aufrechte und freigebige Mann,
der ging auf dem Weg
der Guten, alle seine Taten
5 verrichtete er mit Geschick, es ist
Jaakow, Sohn des Mosche,
aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
verschieden am Tag 1, 10.
Kislev 536 der kleinen Zählung.
10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
der aufrechte und freigebige Mann,
der ging auf dem Weg
der Guten, alle seine Taten
5 verrichtete er mit Geschick, es ist
Jaakow, Sohn des Mosche,
aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
verschieden am Tag 1, 10.
Kislev 536 der kleinen Zählung.
10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Text Rückseite (Westen):
יוקב
יוקב אינגהיים
Jokew
Jokew Ingenheim
Jokew Ingenheim
