Verzeichnis
Grabnummer: S 059
Sarle Gattin des Löb Altschul
Z. 5: Sarles Gatte ist vermutlich der 1804 gestorbene Jehuda Löb Altschul (Grabstein S 058).
Z. 7: Einer des Monatstages beschädigt, gelesen als gimel, was auch mit dem Wochentag übereinstimmt; ein vav ist unwahrscheinlich.
Abkürzungszeichen: Punkte.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben. Über der ersten Zeile Ranke mit Blüte. In Z. 5-8 Buchstaben auf dem linken, ausgesparten Rahmen.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
האשה חשובה
אשת חיל מרת
שרלה אשת כ'
5 ליב א"ש מאינגיהיים
נפטרה בש"ט ביום
ש"ק כ"[ג] טבת ונקברת
ביום א' תקמ"ז לפ"ק
תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
die angesehene Frau,
die tüchtige Gattin, Frau
Sarle, Gattin des geehrten
5 Löb A“Sch, aus Ingenheim,
verschieden mit gutem Namen am Tag
des heiligen Schabbat, am 2[3.] Tewet, und begraben
am Tag 1, 547 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die angesehene Frau,
die tüchtige Gattin, Frau
Sarle, Gattin des geehrten
5 Löb A“Sch, aus Ingenheim,
verschieden mit gutem Namen am Tag
des heiligen Schabbat, am 2[3.] Tewet, und begraben
am Tag 1, 547 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
