Grabnummer: S 057

Schönle Tochter des Natan

Z. 2/3: Der Vergleich mit der biblischen Awigail findet sich nicht selten auf Grabsteinen ab dem 18. Jahrhundert, meist wie hier als feste Wendung: א"ח צדקה עשתה כאביגיל. Das vav vor עשתה dürfte ein Verschreiber sein. Zu Awigail siehe 1 Samuel 25.
Z. 8: Einer des Jahres nicht mehr sicher zu lesen, unter dem dalet (4) könnten sich Reste eines abgeschlagenen he-Striches befinden. Für das Jahr 564 ergibt sich keine Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag. Anders bei der Lesung als he ( Jahr 565) – der 2. Nissan 565 entspricht Montag, 1. April 1805, was auch vom Sterberegister bestätigt wird.
 
Abkürzungszeichen: Tilden, Punkte.
 
 

Äußere Merkmale:

Text Vorderseite (Osten):

Übersetzung von: