Verzeichnis
Grabnummer: S 052
Marx Joseph
Z. 5: אינגהיים, Ingenheim, das nun sehr breit geschrieben.
Z. 5/6: נפטר, „verschieden“, zeilenübergreifend geschrieben.
Z. 7/8: ראשון, „erster“, zeilenübergreifend geschrieben.
Z. 8: ח"ה, חול המועד, „Halbfeiertag“, die vier Mittelfeiertage. Der erste Halbfeiertag von Pessach fällt auf den 17. Nissan.
Abkürzungszeichen: Punkte, Tilden.
Durchgängig Punkte als Worttrenner; in Z. 9 und 10 drei Punkte als Zeilentrenner.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
איש ישר וכשר
כ' יוסף צבי ז"ל
בר שמעון מפה
5 ק"ק אינגהיים נפ
טר ונקבר בש"ט
ביום א' יום ראש
ון ח"ה של פסח
תקנ"ה לפ"ק
10 תנצב"ה
1 Hier ist begraben
ein aufrechter und tugendhafter Mann,
der geehrte Josef Zwi, sein Andenken zum Segen,
Sohn des Schimon von hier,
5 heilige Gemeinde Ingenheim, ver-
schieden und begraben mit gutem Namen
am Tag 1, erster
Tag der Halbfeiertage von Pessach
595 der kleinen Zählung.
10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
ein aufrechter und tugendhafter Mann,
der geehrte Josef Zwi, sein Andenken zum Segen,
Sohn des Schimon von hier,
5 heilige Gemeinde Ingenheim, ver-
schieden und begraben mit gutem Namen
am Tag 1, erster
Tag der Halbfeiertage von Pessach
595 der kleinen Zählung.
10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
