Verzeichnis

 

Grabnummer: S 051

Mosche Sohn des David

Gestorben und begraben (Donnerstag, 15. SeS 051

Stele mit eingezogenem Rundbogen, die Schultern als Pilasterkapitelle ausgeführt. Mehrfach profilierter Rahmen im Bogenrund, seitlicher Rahmen als Pilaster. Schrift erhaben.
Letzte Zeile teilweise im Boden (oder abgebrochen?), vermutlich weitere Zeile mit dem Segenswunsch im Boden.
 
Z. 3/4a: Vgl. Psalm 25,21 und 1 Könige 9,4.
Z. 6: אינגהיים, etwa: ingheim, Ingenheim.
Z. 7: „Mit gutem Namen“, vgl. bBer 17a und mAv 4,13. Der Wochentag am Ende nur teilweise erhalten, in Frage kommen ב bet (2), ד dalet (4) und ה he (5). Übereinstimmung mit dem gut lesbaren Monatsdatum in Z. 8 gibt es für Tag 5 im Jahr 551 und für Tag 2 im Jahr 559.
Z. 8: Einer des Jahres nur teilweise erhalten, am wahrscheinlichsten ein alef (1), nicht ausgeschlossen wäre auch ein ט tet (9), dann wäre der Todestag Montag, der 16. September 1799.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Tilden.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        איש ישר וכשר
        הלך בדרך תמים
        וביושר ה"ה כ' משה
5      בן כ' דוד ז"ל מק"ק
        אינגהיים נפטר
        ונקבר בש"ט ביום [ה'?]
        ט"ז אלול תקנ"[א?]
 
1  Hier ist begraben
    ein aufrechter und tugendhafter Mann,
    er wandelte auf lauterem Wege
    und in Geradheit, es ist der geehrte Mosche,
5  Sohn des geehrten David, sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde
    Ingenheim, verschieden
    und begraben mit gutem Namen am  Tag (5?)
     16. Elul 55[1?]
 
 

Downloads

Hier begraben:

Mosche Sohn des David