Verzeichnis

 

Grabnummer: S 050

Sarle Tochter des Jisrol

Gestorben SS 050amstag …, und begraben Sonntag … 1788/89.
 
Gerahmte Stele mit angedeutetem Karniesbogenabschluss. Unter dem Bogen großes Rankenornament, das die Einleitungsformel umgibt. Zwischen dem Rund des Bogen und dem Schriftfeld horizontale Rahmenleiste. Schrift erhaben.
Verwitterung und Beschädigungen im Schriftfeld.
 
Z. 2/3: א[שת] חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 4: Vatersname nicht sicher, eventuell phonetische Schreibung von Jisroel, statt alef ein vav.
Z. 6: אינגהיים, etwa: ingheim, Ingenheim.
Z. 8: Monatstag und Monat unklar, eventuell wurde auch der Rahmen für diese Angaben genutzt, was aufgrund der Verwitterung nicht mehr festzustellen ist.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        [ה]אשה חשובה א[שת]
        חיל מרת שרלה
        בת כ' ישר[ו?]ל אשת
5      [כהר"ר?] ...
        מאינגהיים
        נפטר' בש"[ק] י"ב
        ונקבר' ביום ... א'
בשנת תקמ"ט
 
 
1  Hier ist begraben
    die angesehene Frau, die tüchtige
    Gattin, Frau Sarle,
    Tochter des geehrten [Jisrol?], Gattin
5  [des geehrten Meisters, Herrn?] …
    aus Ingrnheim
    verschieden am [heiligen Schabbat], 12.,
    und begraben am Tag … 1
    im Jahr 549

 
 

Downloads

Hier begraben:

Sarle Tochter des Jisrol