Verzeichnis
Grabnummer: S 038
Toib Tcohter des Refael
Z. 1: Der letzte Buchstabe kleiner. Abkürzungszeichen auf dem Rahmen.
Z. 3: טויב, Toib, oder: Taub(e).
Z. 4: Der Herkunftsort L“D ohne weitere Angaben nicht zu bestimmen, wahrscheinlich ein Ort namens L…dorf,
Z. 6: Horbach, möglich auch Harbach o.ä.; denkbar auch Hornbach (Südwestpfalz), wo es allerdings keine Gemeinde gab.
Abkürzungszeichen: Häkchen.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben. In den unteren Ecken des Schriftfeldes je eine Blume.
Linker Rahmen beschädigt.
Linker Rahmen beschädigt.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט האשה
חשובה מרת
טויב בת כ' מר
רפאל ז"ל מל"ד
5 אשת כ' מר יאקב
הארבאך נפטר'
ונקברה יום ר"ח
מרחשון תפ"ה
10 לפ"ק תנצב"ה
1 Hier ruht die Frau,
angesehen, Frau
Toib, Tochter des geehrten Herrn
Refael, sein Andenken zum Segen, aus L“D,
5 Gattin des geehrten Herrn Jokew
(Horbach?), verschieden
und begraben Tag (des) Neumondes
Marcheschvan 485
10 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
angesehen, Frau
Toib, Tochter des geehrten Herrn
Refael, sein Andenken zum Segen, aus L“D,
5 Gattin des geehrten Herrn Jokew
(Horbach?), verschieden
und begraben Tag (des) Neumondes
Marcheschvan 485
10 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
