Verzeichnis
Grabnummer: S 030
Mulling Gerson
Gestorben und begraben Donnerstag, 11. Dezember 1788.
Z. 3: Der Name Moling ist vom biblischen Namen Schmuel abgeleitet. Bekannt sind die Formen מולין und מוללין, Mollin, Molin u.ä.
Z. 4: אינגהיים (etwa: ingeheim), Ingenheim, das nun ist breit wie ein bet ausgeführt.
Z. 5: Zwei Verschreiber, jud statt vav. בשם, das bet ist schmal wie ein nun ausgeführt.
Z. 6: ביום, vav eher wie resch; כסליו, vav eher wie dalet.
Abkürzungszeichen: Punkte.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
איש תמים ה"ה כ' מר
מולינג בן כ' מר גרשון
מק' אינגהיים נפטר
5 ינקבר (!) בשם טיב (!)
ביום ה' י"ב כסליו
תקמ"ט לפ"ק
תנצב"ה
1 Hier ist begraben
ein lauterer Mann, es ist der geehrte Herr
Moling, Sohn des geehrten Herrn Gerschon,
aus der Gemeinde Ingenheim, verschieden
5 und begraben mit gutem Namen
am Tag 5, 12. Kislev
549 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
ein lauterer Mann, es ist der geehrte Herr
Moling, Sohn des geehrten Herrn Gerschon,
aus der Gemeinde Ingenheim, verschieden
5 und begraben mit gutem Namen
am Tag 5, 12. Kislev
549 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
