Verzeichnis
Grabnummer: S 020
Sarle Naftali
Z. 4/5: Ortsname zeilenübergreifend. Die wahrscheinlichste Lesung für Z. 5 nach dem gut zu erkennenden alef ist mem-resch (etwa: lamersheim), es könnte sich um Leimersheim (Kreis Germersheim) handeln. Die dortigen Familien begruben ab 1826 auf dem neuen Rülzheimer Friedhof, vorher vielleicht wie die Rülzheimer in Essingen und Ingenheim. Außer mem-resch kommen auch die Buchstaben bet-jud-lamed (etwa: labelsheim) oder bet-jud-resch (etwa: labersheim) in Frage; eventuell Laubersheim?, in Frei-Laubersheim und Waldlaubersheim (beide Kreis Bad Kreuznach) lebten Juden.
Abkürzungszeichen: Punkte, Doppelpunkte, Striche, Tilde.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben. In Z. 2-5 links kein Rand ausgearbeitet, Buchstaben im Randbereich.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"נ
האשה הצנועה
א"ח מרת שרלה
בת נפתלי ז"ל מל
5 א[מר?]שהיים נפטר'
ונקברת ביום ד'
ר"ח אב תקל"ט
לפ"ק
תנצב"ח
1 Hier ist begraben
die züchtige Frau,
die tüchtige Gattin, Frau Sarle,
Tochter des Naftali, sein Andenken zum Segen, aus L-
5 …sheim (?), verschieden
und begraben am Tag 4,
Neumond Aw 539
der kleinen Zählung
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die züchtige Frau,
die tüchtige Gattin, Frau Sarle,
Tochter des Naftali, sein Andenken zum Segen, aus L-
5 …sheim (?), verschieden
und begraben am Tag 4,
Neumond Aw 539
der kleinen Zählung
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
