Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 057

Riwka Gattin des Mordechai SeGaL

 Gestorben und begraben Dienstag, 16. Mai 1804 (Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag).
 
1 057

Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Flachbogenabschluss, das vertiefte Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste unter dem Bogen zweigeteilt. Schrift erhaben. Zwischen dem פ und dem ט der Einleitungsformel reliefierte Blüte.
 
Z. 3/4a: Midrasch Tanchuma, Bamidbar 5,1.
Z. 4b: א"ח, אשת חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 5: Am Beginn des Namens בליישוויילר (bleisweiler, d.i. Pleisweiler) das vergessene ב klein über der Zeile eingefügt.
Z. 5/6: Ortsname zeilenübergreifend.
Z. 6:סג"ל , סגן לויה (segan levijja), „Vorsteher der Levitenschaft“. Namenszusatz für Leviten, der zum Akronym SeGaL wurde.
Z. 8/9: Der 6. Sivan 564, der erste Tag von Schawuot, fiel auf Tag 4 (Mittwoch).
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Häkchen.

 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        האשה היקרה והיש
        רה צנועה במעשיה
        וכשרה ה"ה א"ח מ'
5      רבקה אשת כ"ה
        מרדכי סג"ל ז"ל מבליי
        שוויילר שנפטרה
        ונקברה ביום ג' ו' סיון
        שנת תקס"ד לפ"ק
10    תנצב"ה
 
1      Hier ist geborgen
        die teure und aufrechte
        Frau, züchtig in ihren Taten
        und tugendhaft, es ist die tüchtige Gattin, Frau
5      Riwka, Gattin des geehrten Herrn
        Mordechai SeGaL, sein Andenken zum Segen, aus Plei-
        sweiler, die verschied
        und begraben ward am Tag 3, 6. Sivan
        des Jahres 564 der kleinen Zählung.
10    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Riwka Gattin des Mordechai SeGaL