Verzeichnis

 

Grabnummer: S 093

Reiss Sara

Z. 2/3, 3/4, 5/6: Zeilenübergreifende Wörter.
Z. 7: אינגענהיים (ingenheim), die Schreibung von Ingenheim hier bereits an das Hochdeutsche angepasst.
Z. 9: lamed-pe-kuf-Ligatur.
 
Abkürzungszeichen: Striche, Rauten.
 
 

Äußere Merkmale:


Schrift erhaben.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        האשה חשיבח (!) א"ח כא
        סתר ואביגיל כל ימ
        יה הלכה בדרך ישרה
5      מרת מלכה בת כ' אב
        רהם אשת כ' ליב ז"ל
        מאינגענהיים נפטרת
        ונקברת ביום ה' ך' שבט
        תק"ע לפ"ק תנצב"ה

 
1      Hier ist geborgen
        die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, wie E-
        ster und Awigail, alle ihre Ta-
        ge ging sie auf dem Weg der Geradheit,
5      Frau Malka, Tochter des geehrten Aw-
        raham, Gattin des geehrten Löb, sein Andenken zum Segen,
        aus Ingenheim, verschieden
        und begraben am Tag 5, 20. Schwat
        570 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Übersetzung von:


Christiane E. Müller

Downloads

Hier begraben:

Reiss Sara