Verzeichnis
Grabnummer: S 006
Rechle Tochter des Uri
Stele mit Rundbogenabschluss, Rand des Bogens scharriert, Schriftfeld rahmenlos. Die Einleitungsformel פ"ט erhaben, darüber Krone. Rechts neben dem פ"ט kleine Blüte, links ein größeres Symbol, vermutlich ein Leuchter mit geflochtener Kerze, dazu Gerätschaften, deren Funktion unklar ist. Schmuckband mit floralem Motiv unter der Inschrift. Schrift ab Z. 2 eingetieft, ebenso auf der Rückseite.
Z. 5: אלי', „Eli.“, abgekürzt für Elieser oder Elijahu.
Z. 6: ש"ץ, „SchaZ“, d.i. שליח צבור, „Gesandter der Gemeinde“, Abkürzung für das Amt des Vorbeters, die im Laufe der Zeit auch den Charakter eines Zunamens annahm.סג"ל , סגן לויה, „Vorsteher der Levitenschaft“, Namenszusatz für Leviten, der zum Akronym SeGaL wurde.
Rückseite Z. 3: חזן (chasan), Vorbeter.
Abkürzungszeichen: Häkchen, Striche, Punkte.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
אשה חשובה
וחסידה רעכלה
בת אורי ז"ל אשת
5 מנוח הר"ר אלי'
ש"ץ סג"ל נפטרת ב'
ניסן תע"ה ל' תנצב"ה
eine Frau, angesehen
und fromm, Rechle,
Tochter des Uri, sein Andenken zum Segen, Gattin
5 des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn Eli.
SchaZ SeGaL, verschieden (am) 2.
Nissan 475 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Text Rückseite (Westen):
הא' חשו' מ'
רעכלה א' כ' אלי'
חזן
Rechle, Gattin des geehrten Eli.,
Vorbeter
