Verzeichnis

 

Grabnummer: S 089

Rechle Tochter des Kos

Z. 5: קאש, Kos, der Name sonst eher „Kosmann“ bekannt, hier aber keine Abkürzungszeichen zu erkennen. Die Zeile schließt mit einem Ornament. Die Tilde dürfte auf das darunterliegende Wort bezogen sein, das allerdings nicht abgekürzt ist.
Z. 6: וועשטהובין, Westhofen. Entweder die rheinhessische Gemeinde Westhofen (Kreis Alzey-Worms) oder die elsässische Gemeinde Westhoffen.
Z. 7: Die Wörter אלוף und קצין defektiv geschrieben.
Z. 9: בילהקאם (etwa: bilekom), Billigheim.
Z. 10: Das Wort נפטר plene mit dem jud und ohne die feminine Endung geschrieben.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche, Tilde.
 

Äußere Merkmale:


Reich verzierte Stele mit eingezogenem Rundbogen, darin eine Krone, darunter ein Kranz, der die Einleitungsformel umschließt. Blüten- und Rankenschmuck. Seitlicher Rahmen als Pilaster mit Taubandmuster ausgeführt. Schrift erhaben.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פה
        טמונה האשה
        חשובה מרת
        רעכלה בת
5      כ' מר קאש
        מוועשטהובין
        אשת האלף הקצן
        כ' מר אהרון
        מבילהקאם
10    ניפטר' ביו' ב'
        י"ז בחודש אדר
        ת"צ ל' תנצב"ה

 
1      Hier
ist geborgen die Frau,
angesehen, Frau
        Rechle, Tochter des
5      geehrten Herrn Kos,
aus Westhofen,
Gattin des Vornehmen, des Einflussreichen,
des geehrten Herrn Aharon,
        aus Billigheim,
10    verschieden am Tag 2,
        17. im Monat Adar
        490 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Übersetzung von:


Christiane E. Müller

Downloads

Hier begraben:

Rechle Tochter des Kos