Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 039

Rechel Gattin des Isserl

Gestorben und begraben Dienstag, 1. Oktober 1805.
 
1 039

Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen abschließend, umlaufende Rahmung, das Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste unter dem Bogen zweigeteilt. Schrift erhaben. In Z. 1 mittig eine Blüte. Z. 7 in größeren Buchstaben.
 
Z. 2b/3a: Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 4: איסרל, Isserl, vom Namen Israel abgeleitete Form.
Z. 4/5: Ortsname zeilenübergreifend, הייכלהיים (heichlheim), Heuchelheim.
Z. 8: Der Beginn der Zeile vor dem nicht mittig angeordneten Segenswunsch beschädigt, vermutlich einige Buchstaben oder Ornament verloren.
 
Abkürzungszeichen: Punkte und Tilden.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        האשה חשובה אשת
        חיל מרת רעכל אשת
        כ' מר איסרל מהייכל
5      היים נפטרה ונקברה
        ביום ג' ח' תשרי תקס"ו
        לפ"ק
        ... תנצב"ה
 
1      Hier ist begraben
        die angesehene Frau, die tüchtige
        Gattin, Frau Rechel, Gattin
        des geehrten Herrn Isserl, aus Heuchel-
5      heim, verschieden und begraben
        am Tag 3, 8. Tischri 566
        der kleinen Zählung.
        … Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Rechel Gattin des Isserl