Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 011

Naftali Herschel Sohn des Ascher Halevi

Gestorben und begraben Dienstag, 24. Oktober 1797.
 
1 011

Rechteckige Stele mit leicht eingezogenem Bogenabschluss und Rahmen. Das Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste auf Höhe der Schultern zweigeteilt. Schrift erhaben. Zwischen den beiden Buchstaben der Einleitungsformel reliefierte Levitenkanne.
 
Z. 2: „Aufrecht und getreu“, Av 6,1.
Z. 4: הייכלה' (heichelh.), Heuchelheim.
Z. 7: Der Einer des Jahres chet ausgeschrieben.
Rückseite: Herschel ist ein häufiger Alltagsname für Naftali, was sich auf den Segen Jakobs in Genesis 49, hier V. 21, zurückführen lässt, wo Naftali einer אילה (Hirschkuh) verglichen wird.סג"ל , סגן לויה (segan levijja), „Vorsteher der Levitenschaft“. Namenszusatz für Leviten, der zum Akronym SeGaL wurde.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        האיש ישר ונאמן
        נפתלי בר אשר
        הלוי מהייכלה'
5      נפטר ונקבר
        ביום ג' ד' חשון
        תקנ"חית לפ"ק
        ב"ז תנצב"ה
 
1      Hier ist geborgen
        der Mann, aufrecht und getreu,
        Naftali, Sohn des Ascher
        Halevi, aus Heuchelh(eim),
5      verschieden und begraben
        am Tag 3, 4. Cheschvan
        558 der kleinen Zählung.
        Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Text Rückseite (Westen):



הערשל סג"ל

 
Herschel SeGaL