Verzeichnis

 

Grabnummer: S 081

Mordechai Sohn des Jehuda Chalfan

Z. 3: גברא, aramäisch, „Mann“.
Z. 4/5: Zu „erwarb … Weisheit“ vgl. Sprüche 4,5.7 und 16,16; in Zusammenhang mit זקן auch bQid 32b.
Z. 5: רב תבונה, „reiche Einsicht“, Sprüche 14,29; vgl. auch Hiob 12,13 („Bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht“); Sprüche 21,30 („Keine Weisheit und keine Einsicht und kein Rat dem Ewigen gegenüber“). In der Mitte der Zeile große Lilienblüte.
Z. 6: משפט וצדקה, „Recht und Wohltat“, 2 Samuel 8,15, biblisch von Könid David gesagt.
Z. 9: Zwischen Monat und Jahr eine Doppellilie. Letzter Buchstabe des Monatsnamens sowie Einer der Jahreszahl beschädigt; ebenso der erste Teil von לפ"ק, vielleicht lamed und pe als Ligatur.
 
Reim auf -ah in Z. 3-6.
Abkürzungszeichen: Lilien, Blüten.
Satztrenner: Doppellilien.
 
Eine würdige Vorsteherinschrift, die in Gestaltung und Eulogie die herausgehobene Stellung des Verstorbenen ehrt.
 

Äußere Merkmale:


Schrift erhaben. Ein reich verziertet und sorgfältig gearbeiteter Stein. 
Die zwei Löwen zeigen seine Herkunft aus dem Stamm Juda, wie Jakob erklärt hat: "Juda ist ein junger Löwe" (1. Mo 49,9). Auch kann es ein Wächtersymbol sein, das auf den kommenden Messias hinweist, der ja auch aus dem Stamm Juda kommen wird. Darunter eine Doppellilie.
Z. 1 und 2 sind von einem Herz umschlossen. Blütenschmuck im Schriftfeld.
Das Bogenfeld ist dekorativ gefüllt mit einem geflügelten Engelsgesicht, das den Wunsch zum Ausdruck bringt, der Engel möge seine Seele auf ihrer Reise begleiten.

Text Vorderseite (Osten):


 
1      איש ישר
        ונכבד
        זקן גברא
        זה קנה אמונה
5      עצה וחכמה ורב תבונה
        ועושה משפט וצדקה אביון
        ועניו ה"ה פ"ו כ' מר מרדכי בר
        יהודא חלפן שנפטר ונקבר
        ביום ה' ט"ז אדר תנ"ה לפ"ק
10    תנצב"ה

 
1      Ein Mann, aufrecht
        und geehrt,
        ein betagter Mann,
        der Treue erwarb,
5      Rat und Weisheit und reiche Einsicht,
        und wirkt Recht und Wohltat dem Bedürftigen,
        demütig, es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Mordechai, Sohn des
        Jehuda Chalfan, der verschied und begraben ward
        am Tag 5, 16. Adar 455 der kleinen Zählung.
10    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Übersetzung von:


Christiane E. Müller

Downloads

Hier begraben:

Mordechai Sohn des Jehuda Chalfan