Verzeichnis

 

Grabnummer: S 030

Moling Gerschon

Z. 3: Der Name Moling ist vom biblischen Namen Schmuel abgeleitet. Bekannt sind die Formen מולין und מוללין, Mollin, Molin u.ä.
Z. 4: אינגהיים (etwa: ingeheim), Ingenheim, das nun ist breit wie ein bet ausgeführt.
Z. 5: Zwei Verschreiber, jud statt vav. בשם, das bet ist schmal wie ein nun ausgeführt.
Z. 6: ביום, vav eher wie resch; כסליו, vav eher wie dalet.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Äußere Merkmale:


Schrift erhaben.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        איש תמים ה"ה כ' מר
        מולינג בן כ' מר גרשון
        מק' אינגהיים נפטר
5      ינקבר (!) בשם טיב (!)
        ביום ה' י"ב כסליו
        תקמ"ט לפ"ק
        תנצב"ה

 
1      Hier ist begraben
        ein lauterer Mann, es ist der geehrte Herr
        Moling, Sohn des geehrten Herrn Gerschon,
        aus der Gemeinde Ingenheim, verschieden
5      und begraben mit gutem Namen
        am Tag 5, 12. Kislev
        549 der kleinen Zählung.
        Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Übersetzung von:


Christiane E. Müller

Downloads

Hier begraben:

Moling Gerschon