Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 079

Mendel Nathan

Äußere Merkmale:


Gestorben und begraben Sonntag, 5. Juni 1803.
 
Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss und umlaufendem, scharriertem Rahmen. Schrift erhaben. Unter der ersten Zeile Beschneidungsmesser und Salbgefäß im Relief.
Letzte Zeile teilweise im Boden.
 
Z. 1: Jesaja 40,29.
Z. 2-4a: Leicht verändertes Zitat aus Malachi 2,6, statt היתה („war“) wie im biblischen Vers hier in Z. 2 נתן (natan, „er gab“), um wie schon in Z. 1 (noten, „er gibt“) auf den Namen Natan anzuspielen.
Z. 4b/5a: חתן דמים למולות, Exodus 4,26, dort über den Sohn von Moses und Zippora gesagt, der von Zippora beschnitten wurde; „Blut-Sohn“ ist eine Bezeichnung für einen beschnittenen Knaben. Das Zitat verweist ebenso wie die Darstellung von Beschneidungsmesser und Salbgefäß auf Natans Amt als Beschneider.
Z. 7: בילקאם (etwa: bilkom), Billigheim.
Z. 9: Erschlossen aus den aus dem Boden ragenden oberen Buchstabenteilen. Vermutlich befindet sich vor dem Schlusssegen ein Satztrenner.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      הנותן ליעף כח
        תורת אמת נתן בפיהו
        ועולה לא נמצא כלל
        בשפתיו וחתן דמים
5      למולות ה"ה מהור"ר
        נתן ב"ה מנחם הלוי
        מבילקאם נפטר ונקבר
        ביום א' ט"ו סיון תקס"ג
        [לפ"ק תנצב"ה]
 
1   Der dem Müden Kraft gibt,
    Lehre der Wahrheit gab er in seinen Mund,
    und Falsch ward niemals gefunden
    auf seinen Lippen, und ein Blut-Sohn
5   durch die Beschneidung, es ist unser Lehrer und Meister, Herr
    Natan, Sohn des geehrten  Menachem Halevi   
    
aus Billigheim, verschieden und begraben
    am Tag 1, 15. Sivan 563
    [der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
 
 
 

Downloads

Hier begraben:

Mendel Nathan