Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 086

Klerle Tochter des Mosche

Äußere Merkmale:


Gestorben und begraben (August/September) 1822.
 
Hochrechteckige Stele, oberer Abschluss mit eingezogenem Rundbogen. Scharrierte, wenig prominente Rahmung mit horizontaler Rahmenleiste unter dem Rundbogen. Schrift eingetieft. Rechts und links der Einleitungsformel vertieftes Medaillon mit erhabener Blüte. Rosette?
Starke Verwitterung in Z. 7 bis 9.
 
Z. 3b: א"ח, אשת חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 4: קלערלה, Klerle, Diminutiv von Klara.
Z. 6 und Rückseite: ביליקאם, Billigheim.
Z. 8: Der einzige auf lamed auslautende Monat ist der Elul. Im Jahr 582 (1822) dauerte er vom 18. August bis zum 15. September.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        האשה חשובה
        צנועה וחסודה א"ח
        מרת קלערלה בת
5      משה אשת כ' וואלף
        מביליקאם נפטרת
        בי[ום] ... [ונקברת ב] יום
        ... [אלו]ל תקפ"ב
        [ל]פ["ק] תנצב"ה
 
1   Hier ist begraben
    die Frau, angesehen,
    züchtig und fromm, die tüchtige Gattin,
    Frau Klerle, Tochter
5   des Mosche, Gattin des geehrten Wolf,
    aus Billigheim, verschieden
    [am Tag] … [und begraben am] Tag
   … [Elu]l 582
    [der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
 
 

Text Rückseite (Westen):


 
קלערלה אשת כ'
וואלף מביליקאם
 
Klerle, Gattin des geehrten
Wolf aus Billigheim
 
 

Downloads

Hier begraben:

Klerle Tochter des Mosche