Verzeichnis

 

Grabnummer: S 013

Josbel Sohn des Schmuel

Gestorben und begraben Freitag, 13. Mai 1785.
 S 013
Hochrechteckige Stele mit angedeutetem Karniesbogenabschluss und umlaufendem Rahmen, darauf mittig zwei gut erhaltene kleine Kreisornamente über den beiden Buchstaben der ersten Zeile. In Z. 3, 4, 7, 9 und 10 Buchstaben teilweise oder ganz auf dem Rahmen. Schrift erhaben.
 
Z. 3: נדיב, „edel“, „freigebig“, biblisch auch: „Fürst“; vgl. Psalm 146,3 („vertraut nicht auf Edle“) und Psalm 118,9.
Z. 3 und 8: Das nun in נדיבים und in נפטר sehr breit, einem kaf ähnlich, ausgeführt.
Z. 4: Sprüche 2,20.
Z. 5/6a: mAv 2,12 u. ö.
Z. 7: Josbel, seltene Form von Josef.
Z. 8: רילצה (rilza o.ä.), d.i. Rülzheim.
 
Abkürzungszeichen: Kreise, Punkte, Tilden.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פה
        טמון איש הישר
        בנדיבים אשר
        הלך בדרך טובים
5      [כל מעשיו היה]
        לשם שמים כ' מר
        יוסבל בר שמואל
        מרילצה נפטר ונקב'
        ביום ו' עש"ק ד' סיון
10    תקמ"ה לפ"ק תנצב"ה
 
 
1  Hier
    ist geborgen ein Mann, der Aufrechte
    inmitten der Wohltäter, der
    ging auf dem Weg der Guten,
5  [alle seine Taten waren]
    um des Himmels willen, der geehrte Herr
    Josbel, Sohn des Schmuel,
    aus Rülzheim, verschieden und begraben
    am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Sivan
10 545 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Josbel Sohn des Schmuel