Verzeichnis
Grabnummer: S 024
Jona Sohn des Naftali Halevi , Gele Gattin des Jona Halevi
Gestorben und begraben Sonntag, 23. Juni 1782 (rechts); Montag, 25. Februar 1782 (links).
Doppelstein mit schmalem Rahmen, die Inschriften durch eine vertikale Rahmenleiste voneinander getrennt, beide Seiten mit Karniesbogen abschließend. Schrift erhaben; in Z. 4, 8 und 10 links Buchstaben ganz oder teilweise auf dem Rahmen.
Z. 2 links: נטמה, verschrieben für נטמנה, „geborgen“.
Z. 4 links: געלה, Gele, wahrscheinlich von mhd. gël, „gelb“, auch: „blond“.
Z. 5 rechts und Z. 6 links: ב"צ, B“Z, Bergzabern.
Z. 6 rechts und Z. 6/7 links: Vgl. Koh 12,5.
Z. 11 links: לפ', gekürzt für לפ"ק, „der kleinen Zählung“; das pe, einem bet ähnelnd, vermutlich beschädigt.
Z. 11/12 rechts und Z. 12 links: עם שאר צ"ע (צדיקי עולם), eine aus der Liturgie bekannte Formulierung, wo es ausführlich heißt: „Möge unser Gott ihrer zum Guten gedenken mit allen Gerechten der Welt“.
Abkürzungszeichen: Punkte, Doppelstriche.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
הישר וכשר
כ"ה יונה ב"ה
נפתלי הלוי
5 מב"צ אשר
הלך לעולמו
נפטר ונקבר
ביום א' י"א
תמוז תקמ"[ב?]
10 לפ"ק תנצב"ה
עם שאר
צ"ע
Links
1 פה
נטמה (!) האשה
חשובה מ'
געלה אשת
5 ה' יונה בלוי
מב"צ הלכה
לעולמה
נפטר' ונקבר'
ביום ב' י"א
10 אדר תקמ"ב
לפ' תנצב"ה
עם שאר צ"ע
der geehrte Herr Jona, Sohn des Herrn
Naftali Halevi,
hinging in seine Welt,
verschied und begraben ward
am Tag 1, 11.
Tammus 542
10 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
mit allen
Gerechten der Welt
links
1 Hier
ist geborgen die Frau,
angesehen, Frau
Gele, Gattin
5 des Herrn Jona Halevi,
aus Bergzabern, sie ging hin
in ihre Welt,
verschied und wurde begraben
am Tag 2, 11.
10 Adar 542
der kleinen Zählung. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des
Lebens
mit allen Gerechten der Welt
