Verzeichnis

 

Grabnummer: S 075

Jokew Sohn des Izek

Gestorben und begraben Dienstag, 15. Juni 1773.

Hochrechteckige Stele mit Karniesbogenabschluss und breitem, umlaufendem Rahmen. In Z. 4 Buchstabe auf dem Rahmen. Schrift erhaben.
 
Z. 2: פ"ו, פרנס ומנהיג, Vorsteher und Leiter. יוק', d.i. יוקב, Jokew, von Jaakow.
Z. 3: איצק, Izek, von Jizchak.
Z. 3/4: Zeilenübergreifender Ortsname, בערגצאברן, Bergzabern.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 
Ein ausgesprochen schlichter Stein für einen Vorsteher. Ebenso schlicht ist die Inschrift für Jokew aus Bergzabern gehalten, die auf eine Lobrede verzichtet.
 
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        פ"ו כ' יוק' בן כ'
        איצק מבערגצא
        ברן נפטר ונקבר
5      ביום כ"ד סיון
        תקל"ג לפ"ק
        תנצב"ה
       
 
1  Hier ist geborgen
    der Vorsteher und Leiter, der geehrte Jokew, Sohn des geehrten
    Izek, aus Bergza-
   bern, verschieden und begraben
5  am Tag 24. Sivan
    533 der kleinen Zählung.
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 
 

Downloads

Hier begraben:

Jokew Sohn des Izek