Verzeichnis
Grabnummer: S 104
Jizchak Eisek Sohn des David KaZ
Z. 4/5: Jizchak ist der Synagogenname, Eisek der dazugehörige Alltagsname. Eisek zeilenübergreifend geschrieben.
Z. 9: Das mem der Jahreszahl nicht als Schluss-mem ausgeführt.
Abkürzungszeichen: Punkte, Doppelpunkte, Striche.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben. Segnende Hände über der Einleitungsformel. In Z. 2,5, 7 und 8 Buchstaben auf dem linken Rahmen.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
איש ישר מעשיו
הי' בכושר ה"ה
כ' מר יצחק אי
5 יזק בר דוד כ"ץ ז"ל
מק"ק אנגהיים
נפטר ונקבר בש"ט
ביום ה' כ"ג כסליו
תק"מ לפ"ק
10 תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
ein aufrechter Mann, seine Taten
waren mit Tüchtigkeit, es ist der
geehrte Herr Jizchak Ei-
5 sek, Sohn des David KaZ,
aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
verschieden und begraben mit gutem Namen
am Tag 5, 23. Kislev
540 der kleinen Zählung.
10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
ein aufrechter Mann, seine Taten
waren mit Tüchtigkeit, es ist der
geehrte Herr Jizchak Ei-
5 sek, Sohn des David KaZ,
aus der heiligen Gemeinde Ingenheim,
verschieden und begraben mit gutem Namen
am Tag 5, 23. Kislev
540 der kleinen Zählung.
10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
