Verzeichnis
Grabnummer: S 070
Jettle Gattin des Löb
Z. 3/4: Name zeilenübergreifend geschrieben, in Z. 3 jud-tet-lamed, in Z. 4 nur das he.
Z. 7: ח"ע, חמישה עשר, fünfzehnter, d.i. Tu bi-Schwat, das Neujahrsfest der Bäume, ein kleiner Feiertag.
Abkürzungszeichen: Blüten, Punkte, Tilden.
Punkte als Worttrenner.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
האשה החשובה
הצנועה מרת יטל
ה אשת כ' ליב מק"ק
5 אינגהיים נפטרה
ונקברה בש"ט ביום
ב' ח"ע בשבט שנת
תקנ"ט ל'
תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
die angesehene Frau,
die Züchtige, Frau Jet-
le, Gattin des geehrten Löb, aus der heiligen Gemeinde
5 Ingenheim, verschieden
und begraben mit gutem Namen am Tag
2, fünfzehnter im Schwat des Jahres
559 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die angesehene Frau,
die Züchtige, Frau Jet-
le, Gattin des geehrten Löb, aus der heiligen Gemeinde
5 Ingenheim, verschieden
und begraben mit gutem Namen am Tag
2, fünfzehnter im Schwat des Jahres
559 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
