Verzeichnis
Grabnummer: S 067
Jeremias Vögele
Z. 5: Die Abkürzung ש"ץ, „SchaZ“, verweist auf das Amt des Gatten als Vorbeter der Gemeinde.
Z. 5/6: Ortsname zeilenübergreifend geschrieben, der Buchstabe gimel verloren.
Z. 8: Rüsttag des Neumonds Tammus, d.i. 29. Sivan.
Abkürzungszeichen: Punkte, Tilden.
Punkte als Worttrenner.
Äußere Merkmale:
Schrift erhaben. Zwischen פ und ט in Z. 1 Blume.
Schaden mit Buchstabenverlust am Ende von Z. 5 und 6.
Schaden mit Buchstabenverlust am Ende von Z. 5 und 6.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
האשה החשובה
א"ח מרת פאגיל
אשת הר"ר יעקב
5 ש"ץ מפה ק"ק אינ[ג]
היים נפטרה ונק[ב]
רה בש"ט ביום א'
ער"ח תמוז תקס
לפ"ק תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
die angesehene Frau,
die tüchtige Gattin, Frau Vogel,
Gattin des Meisters, Herrn Jaakow
5 SchaZ von hier, heilige Gemeinde In[gen]-
heim, verschieden und begra-
ben mit gutem Namen am Tag 1,
Rüsttag des Neumonds Tammus 560
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die angesehene Frau,
die tüchtige Gattin, Frau Vogel,
Gattin des Meisters, Herrn Jaakow
5 SchaZ von hier, heilige Gemeinde In[gen]-
heim, verschieden und begra-
ben mit gutem Namen am Tag 1,
Rüsttag des Neumonds Tammus 560
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
Text Rückseite (Westen):
מ' פאגיל
Frau Vogel
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
