Verzeichnis
Grabnummer: 1 053
Jeitle Tochter des Schimon
Gestorben und begraben Samstag, 15. September 1810.
1 053
Hochrechteckige, rahmenlose Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluss. Dem Bogenverlauf folgende eingeritzte Rahmung trennt die Einleitungsformel von den folgenden Zeilen. Schrift eingetieft.
Z. 3/4: Name zeilenübergreifend, markiert durch Doppelstriche am Rand.
Z. 5: בליישוויילר (bleisweiler), Pleisweiler.
Z. 6: „Mit gutem Namen“, vgl. bBer 17a und Av 4,13.
Z. 5-7: Das Begräbnis fand vermutlich am Sonntag, dem 17. Elul, statt.
Abkürzungszeichen: umgekehrteTilden, Halbkreise, Doppelstriche, Punkte.
Text Vorderseite (Osten):
1 פ"ט
האשה חשובה א"ח
מרת ייטלה בת כ' שמ
עון אשת כ' רפואל
5 מבליישוויילר נפטרת
ונקברת בש"ט ביום
ש"ק ט"ז אלול תק"ע
לפ"ק תנצב"ה
האשה חשובה א"ח
מרת ייטלה בת כ' שמ
עון אשת כ' רפואל
5 מבליישוויילר נפטרת
ונקברת בש"ט ביום
ש"ק ט"ז אלול תק"ע
לפ"ק תנצב"ה
1 Hier ist geborgen
die angesehene Frau, die tüchtige Gattin,
Frau Jeitle, Tochter des geehrten Schim-
on, Gattin des geehrten Refuel,
5 aus Pleisweiler, verschieden
und begraben mit gutem Namen am Tag
des heiligen Schabbat, 16. Elul 570
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
die angesehene Frau, die tüchtige Gattin,
Frau Jeitle, Tochter des geehrten Schim-
on, Gattin des geehrten Refuel,
5 aus Pleisweiler, verschieden
und begraben mit gutem Namen am Tag
des heiligen Schabbat, 16. Elul 570
der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Text Rückseite (Westen):
אלול תק"ע
Elul 570
