Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 019

Jehuda Sundel Sohn des Natan Nate

Jehuda Sundel, Sohn des Natan Nate, aus Ingenheim

Gestorben Samstag, 23. September, und begraben Sonntag, 24. September 1780;
oder: Gestorben Samstag, 13. September, und begraben Sonntag, 14. September 1800.
 
1 019

Hochrechteckige Stele mit Karniesbogenabschluss und schmalem Rand. Schrift erhaben. In Z. 3 Buchstabe auf dem Rahmen.
Leichte Verwitterung.
 
Z. 2: איש תם וישר, ein lauterer und aufrechter Mann“, Hiob 1,8; 2,3.
Z. 5: אינגהיים (etwa: ingheim), Ingenheim.
Z. 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.
Z. 8: Das Sterbejahr 540 = 1780 überrascht, weil die Belegung von Feld 1 vermutlich nicht vor 1786 begann. Die Zahl 540 ist allerdings gut zu lesen, der Zehner ם Schluss-mem (40) ist unten eckig ausgeführt, so wie die anderen Schluss-mem auf dem Stein. Ein ם ist freilich für eine Verwechslung mit ס samech (60) anfällig, auch wenn ein samech unten runder ist, wie auf anderen Ingenheimer Steinen zu sehen. Es ist wahrscheinlich, dass ein Verschreiber vorliegt und das Sterbejahr 560 gemeint ist, in dem es ebenfalls eine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag gibt: der 23. Elul 560 fiel auf Samstag, den 13. September. Auch der Standort des Steins macht diese Lesung wahrscheinlich.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Tilden.
Soweit noch erkennbar, durchgängig Punkte als Worttrenner.
 
Der „Meister“ Jehuda Sundel war der Ehemann der neben ihm bestatteten Gele (1 018, gest. 1802) und vermutlich der Vater von Natan Nate (1 016, gest. 1808).
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        איש תם וישר ה"ה
        כהר"ר יהודא זונדל בן
        כהר"ר נתן נטע ז"ל מ
5      פה ק"ק אינגהיים נפ
        טר בש"ק כ"ג אלול
        ונקבר ביום א' כ"ד
        אלול תק"ם[ס?] לפ"ק
        תנצב"ה
 
1      Hier ist begraben
        ein lauterer und aufrechter Mann, es ist der
        geehrte Meister, Herr Jehuda Sundel, Sohn
        des geehrten Meisters, Herrn Natan Nate, sein Andenken zum Segen, von
5      hier, heilige Gemeinde Ingenheim, ver-
        schieden am heiligen Schabbat, 23. Elul,
        und begraben am Tag 1, 24.
        Elul 540 [560?] der kleinen Zählung.
        Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Text Rückseite (Westen):



        הר"ר זונדל
 
Der Meister, Herr Sundel
 
 

Downloads

Hier begraben:

Jehuda Sundel Sohn des Natan Nate