Grabnummer: S 023

Jegel Awraham

Z. 4 rechts: יעגל, Jegel, hier mit gimel, sonst יעקל, Jekel, mit kuf, ein von Jaakow abgeleiteter Name.
Z. 3b/4 links: Bedeutung der Abkürzungen ו'ה'ג'מ' unklar, eventuell והגונה מרת, „und würdig, Frau“, dann würde der Name folgen, בתפיה, Batfia?, kein bekannter Name.
Z. 6/7 rechts: ערלבאך, Erlbach, vermutlich Erlenbach bei Dahn (Kreis Südwestpfalz), wo es seit der Mitte des 18. Jahrhunderts eine jüdische Gemeinde gab. Vgl. den Grabstein 1 007 für Jehuda, Sohn des Jehuda, aus ערליבאך (etwa: erlibach). Eine Lesung als Edelbach (statt resch ein dalet) ist nicht wahrscheinlich.
Z. 9/10 rechts und 8/9 links: Das Ehepaar starb im Abstand von einer Woche. In beiden Inschriften besteht eine Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag: der 16. und der 23. Cheschvan 541 fielen jeweils auf Tag 3 (Dienstag). Möglicherweise ist das Jahr verschrieben. Für das Jahr 542 würden in beiden Inschriften Wochen- und Monatstag übereinstimmen: Der 16. (= 4. November 1781) und der 23. Cheschvan (= 11. November 1781) fielen auf Sonntag.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Äußere Merkmale:

Text Vorderseite (Osten):

Übersetzung von: