Grabnummer: 1 029

Jaakow Sohn des Juspel

Gestorben und begraben Sonntag, (10. November/1. Dezember 1793).
 
1 029

Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem Flachbogen als oberem Abschluss, das vertiefte Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste unter dem Bogen zweigeteilt. Schrift erhaben.
 
Z. 2: Das jud in איש wie ein vav ausgeführt, auch das jud in ישר größer als gewöhnlich. Nicht nur Buchstabenformen sind unregelmäßig, auch Buchstaben- und Wortabstände. In dieser Zeile stehen die Wörter ohne Abstand, nur vor dem letzten Buchstaben ist ein größerer Abstand.
Z. 3: Die Abkürzung ist weder sicher zu lesen noch sicher zu entschlüsseln. Im Kontext von הלך, „gehen“, ist am wahrscheinlichsten בד"ה, „auf dem Weg der/des …“. Da auf dem Ingenheimer Friedhof häufiger die Formulierung בדרך טובים, „auf dem Weg der Guten“ begegnet, wird hier die Auflösung zu בדרך הטובים vorgeschlagen. Allerdings könnten die Buchstaben auch gelesen werden als kaf-vav-chet, dies allerdings keine bekannte Abkürzung. Möglicherweise eine Verwechslung und falsche Anordnung von Buchstaben? Auch die folgenden fünf Buchstaben vor dem Beginn des Namens sind nicht verständlich, dalet und resch sind in der Inschrift auch nicht zu unterscheiden; eventuell ist gemeint כהר"ר, כבוד הרב רבי, „der geehrte Meister, Herr“, ein auf dem Ingenheimer Friedhof allerdings seltener Titel.
Z. 4: יוזפל, Juspel, Jospel, eine Form des biblischen Namens Josef.
Z. 5: רילצהיים, Rülzheim.
Z. 6: „Mit gutem Namen“, vgl. bBer 17a und Av 4,13.
Z. 7: Der Einer des Jahres als schmales ד dalet (4) gelesen, möglich wäre eventuell auch ein sehr breites ו vav (6) = 556. Der Monatstag ist ebenfalls nicht sicher, außer dem in der Transkription vorgeschlagenen ו vav (6) kommt auch ein ז sajin (7) in Frage. Aufgrund der unregelmäßigen Buchstabenformen ist nicht auszuschließen, dass der zweite Buchstabe kein ב bet („am“), sondern ein כ kaf sein soll und für den Zehner des Monatstages steht. Eindeutig ist lediglich der Wochentag 1 = Sonntag. Eine Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag unter den verschiedenen in Frage kommenden Daten gibt es für den 6. Kislev 554 = Sonntag, 10. November 1793, sowie für den 27. Kislev 554 = Sonntag, 1. Dezember 1793.
Z. 8: Erstes Wort der Segensformel ausgeschrieben, sehr große Abstände zwischen den Buchstaben.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Text Vorderseite (Osten):