Grabnummer: S 011

Schönle Bruder dea Jaakow , Jaakow Naftali

Begraben Sonntag, 4. April 1739 (links) (keine Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag, siehe den Zeilenkommentar).

Doppelstein mit Segmentbogenabschluss, dieser mit gegenläufigen Dreiecken geschmückt. An den Seiten und mittig zwischen den beiden vertieften Schriftfeldern Pilaster mit schlichten Kapitellen, das mittlere etwas feiner ausgearbeitet. Schrift erhaben.
Sehr starke Verwitterung im Inschriftenfeld, besonders im mittleren Bereich.
 
Z. 2 rechts: אש, „Mann“, defektiv ohne jud geschrieben.
Z. 3 rechts: Das bet des Namens Jaakow sehr breitgezogen.
Z. 5 links: Die Schriftreste enthalten vermutlich den Gattennamen. Eine mögliche Lesung wäre Naftali, während eine Ergänzung zu Jaakow nicht möglich scheint.
Z. 10 rechts: Am Zeilenende am ehesten lamed-pe-kuf-Ligatur. Davor ebenfalls diese drei Buchstaben. Möglicherweise ein Steinmetzfehler – statt des Sterbejahres zweimal lifrat katan, der kleinen Zählung?
Z. 8-10 links: Der 25. Adar scheni (zweiter Adar) 499 fiel auf Samstag.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche, Häkchen.
 
Für wen wurde dieser nicht mehr vollständig zu lesende Doppelstein aufgestellt? Am ehesten für zwei Geschwister – der Vatersname Mosche links ist sehr wahrscheinlich, rechts ist er etwas unsicherer. Auch ein Ehepaar wäre denkbar, der Name Naftali könnte rechts als zweiter Name genannt sein, links eventuell als Gattenname. Das Datum rechts ist möglicherweise verschrieben, aber es ist anzunehmen, dass beide kurz nacheinander verstarben.
 

Text Vorderseite (Osten):