Grabnummer: S 021

Gutel Josef Eli

Z. 3: גוטל, Gutel, Gütel u.ä.
Z. 5: Der Name „Eli.“ abgekürzt, Elieser oder Elijahu.
Z. 5/6: Ortsname zeilenübergreifend, Lauterburg, hier etwa luterburg geschrieben. In Zl. 5 im Ortsnamen allerdings großer Abstand zwischen vav und tet, eventuell stand an dieser Stelle ein jud. Der Name wird meist als לויטרבורג geschrieben. Wahrscheinlich ist Lauterbourg im Elsass gemeint, wo es im 18. Jahrhundert bereits eine größere Gemeinde gab. Auch im Kleinstterritorium der Freiherren von Woellwarth mit der Lauterburg (Schwäbische Alb) lebten jüdische Familien, allerdings wurden sie um 1690 zunächst vertrieben, und Sitz der Gemeinde war Essingen.
Z. 10: Im Boden, nur die oberen Buchstabenränder zu sehen.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Doppelpunkt, Tilden.
 

Äußere Merkmale:

Text Vorderseite (Osten):

Übersetzung von: