Verzeichnis

 

Grabnummer: S 017

Golde Perez

Z. 3: א"ח, „die tüchtige Gattin“, eine beliebte Eulogie für verheiratete Frauen, Sprüche 12,4 und 31,10. גאלדה, Golde oder Golda.
Z. 4/5:  הייכלהיים(heichelheim), d.i. Heuchelheim (Kreis Südliche Weinstraße).
Z. 7: Die ersten beiden Buchstaben des Jahres etwas ungewöhnlich ausgeführt. Das tav könnte unten beschädigt sein; das kuf – wie häufig in Ingenheim ohne Unterlänge (so auch in Z. 6 und am Ende von Z. 7) – ähnelt einem he (Zahlenwert 5). Der Stein stammt aber nicht von 445 tav-he-mem (= 1695), auch würde der Einer nicht vor dem Zehner stehen.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Äußere Merkmale:


Schrift erhaben; in Z. 4 und 7 Buchstabe auf dem linken Rahmen.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        האשה הצנועה
        א"ח מרת גאלדה
        בת פרץ ז"ל מהייכל
5      היים נפטרת
        ונקברת ביום ב' ט"ו
        חשון [תק]"מ לפ"ק
        תנצב"ה

 
1      Hier ist begraben
        die züchtige Frau,
        die tüchtige Gattin, Frau Golde,
        Tochter des Perez, sein Andenken zum Segen, aus Heuchel-
5      heim, verschieden
        und begraben am Tag 2, 15.
        Cheschvan [5]40 der kleinen Zählung.
        Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Übersetzung von:


Christiane E. Müller

Downloads

Hier begraben:

Golde Perez