Verzeichnis
Grabnummer: S 117
Gerschon Sohn des Eisek Hakohen
Z. 1/2a: Einleitungsformel ausgeschrieben.
Z. 4: קצין, „Vornehmer“, hier defektiv ohne das jud geschrieben.
Z. 5: Der Name Gerschon defektiv ohne das vav geschrieben.
Z. 7: בערגצאברן, Bergzabern.
Abkürzungszeichen: Häkchen.
Äußere Merkmale:
Leicht eingezogener Rundbogen, darunter Krone und segnende Hände. Der obere Rand mit floralen Ornamenten verziert, darunter zwei vasenförmige Gefäße mit Pflanzen, die Blüten und Früchte entlassen (Mohnkapseln?), die Seiten als Pilaster mit Taubandmuster. Unten großes Ornament oder Symbol mit halbkreisförmigen Bögen um einen Halbkreis herum, an astronomische Umlaufbahnen erinnernd. Schrift erhaben.
Text Vorderseite (Osten):
1 פה
טמון האיש
חשוב האלוף
הקצן כ' מר
5 גרשן בן הר"ר
אייזק הכהן
מבערגצאברן
נפטר ונקבר
ביום ג' י"ט
10 תמוז תפ"ז
לפ"ק תנצב"ה
1 Hier
ist geborgen der angesehene
Mann, der Vornehme,
der Einflussreiche, der geehrte Herr
5 Gerschon, Sohn des Meisters, Herrn
Eisek Hakohen,
aus Bergzabern,
verschieden und begraben
am Tag 3, 19.
10 Tammus 487
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
ist geborgen der angesehene
Mann, der Vornehme,
der Einflussreiche, der geehrte Herr
5 Gerschon, Sohn des Meisters, Herrn
Eisek Hakohen,
aus Bergzabern,
verschieden und begraben
am Tag 3, 19.
10 Tammus 487
der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Übersetzung von:
Christiane E. Müller
