Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 076

Fradel Gattin des Mosche

Gestorben und begraben Freitag, 7. April 1800 (Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag).
 
1 076

Rechteckige Stele mit wenig eingezogenem Flachbogenabschluss, das vertiefte Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste unter dem Bogen zweigeteilt, in Z. 6 Buchstabe auf dem Rahmen. Schrift erhaben. Reliefierte Blüte zwischen den beiden Buchstaben der Einleitungsformel.
Leichte Verwitterung im Schriftfeld.
 
Z. 2/3: Zeilenübergreifendes Wort.
Z. 2: א"ח, אשת חיל, „die tüchtige Gattin“, Sprüche 12,4 und 31,10.
Z. 5: גלינגן (glingen), Klingen. Die Schreibung mit anlautendem gimel ist gelegentlich zu sehen (S 016, 1 027).
Z. 7/8: Der 12. Nissan 560 fiel auf Tag 2, nicht auf Tag 6. Könnte der Wochentag beschädigt und statt des vav (6) ein gimel (3) gewesen sein? – dann würde die Abweichung nur einen Tag betragen.
 
Abkürzungszeichen: Punkte.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        האשה [ה]יקרה והי
        שרה והצנועה א"ח מ'
        פראדל אשת כ'
5      משה ז"ל מגלינגן
        שנפטר' ונקבר' ביום
        ו' י"ב ניסן בשנת
        תק"ס לפ"ק
        תנצב"ה
 
1      Hier ist geborgen
        die Frau, die Teure und die Auf-
        rechte und die Züchtige, die tüchtige Gattin, Frau
        Fradel, Gattin des geehrten
5      Mosche, sein Andenken zum Segen, aus Klingen,
        die verschied und begraben ward am Tag
        6, 12. Nissan im Jahr
        560 der kleinen Zählung.
        Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Fradel Gattin des Mosche