Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 096

Elijahu Sohn des Jaakow

Gestorben und begraben Donnerstag, 28. Mai 1812.
 
Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen, das Schriftfeld im Bogen durch eine schmale Rille gerahmt, das Schriftfeld ab Z. 2 oben durch schmale horizontale Rille begrenzt, sonst rahmenlos. Schrift eingetieft.
Leichte Verwitterung in den letzten beiden Zeilen.
 
Z. 2: Die Abkürzung ה"ה („es ist der/die“) sonst vor dem Namen. איש תם וישר, „ein lauterer und aufrechter Mann, Hiob 1,8; 2,3.
Z. 3/4: Vermutlich zeilenübergreifender Ortsname, bislang nicht identifiziert.
Z. 6: Ein Verschreiber vor צרורה, „eingebunden“, das ב ist überflüssig.
Z. 6-9: Auflösung der Schlussformel תנצב"ה und Erweiterung mit einem seit dem Mittelalter vertrauten Segenswunsch, im 19. Jahrhundert selten.
 
Abkürzungszeichen: Tilden, Punkte, Doppelstriche.
Doppelstriche als Satztrenner am Ende von Z. 5 und 9.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"ט
        ה"ה איש תם וישר אליהו
        בן כ' מר יעקב ז"ל שדורו-
        בעשבאך נפטר ונקבר
5      ביום ה' י"ז סיון תקע"ב לפ"ק
        ותהא נשמתו בצרורה
        בצרור החיים ע' שאר
        צדיקי' וצדקניות
        שבגן עדן אמן סלה
 
 
1   Hier ist geborgen
    – es ist ein lauterer und aufrechter Mann – Elijahu,
    Sohn des geehrten Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, …
     …bach, verschieden und begraben
5   am Tag 5, 17. Sivan 572 der kleinen Zählung.
    Seine Seele sei eingebunden
    in das Bündel des Lebens mit allen
    gerechten Männern und Frauen,
     die im Garten Eden. Amen Sela
 
 

Downloads

Hier begraben:

Elijahu Sohn des Jaakow