Verzeichnis

 

Grabnummer: S 018

Efraim? Gumpel

Z. 6: Statt des nun könnte auch lamed gemeint sein, „nach der kleinen Zählung“; dann wäre allerdings der Schlusssegen unvollständig.
 
Abkürzungszeichen: Dreiecke und Tilden.
 

Äußere Merkmale:


Schrift eingeritzt, in sehr unregelmäßigen Umrissen der Buchstaben, in geradezu surrealistisch wirkender Manier.
 

Text Vorderseite (Osten):


 
1      פ"נ
        א[פרים?] ... ה'
        גומפיל ...
        ... נ' יום ש"ק
5      ונ' י' א' י"ב אדר
        תקל"ט [נ?]תצב"ה
 
1      Hier ist begraben
        [Efraim?] …
        Gumpel …
        … verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat
5      und begraben Tag 1, 12. Adar
        539. [Seine Seele] sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Übersetzung von:


Christiane E. Müller

Downloads

Hier begraben:

Efraim? Gumpel