Stein: Roter Sandstein mit Abschlussstein und weißer Marmorplatte
 
Symbol: Auge Gottes im Strahlenkranz und die Gesetzestafeln
 
Steinmetz: Friedrich Sanwald
 
Stil: Ädikulaartige Stele mit doppelten Säulen und Kapitellen auf profiliertem Sockel. In hufeisenförmigen Bogen befinden sich die Gesetzestafeln. Der verdachte Giebelabschluss enthält das Auge Gottes im Strahlenkranz. Maurischer Stil.
 

Im Bogen:
 
לקדושים אשר בארץ המה
 
פ'נ
למרום עלתה האשה חשובה ויקרה
אותנו עזבה לאבל ליגן ואנחה
הילילו עלבה כל אוהבי מישרים
בידקה צדקב וגמילות מישרים
בידיה צדקה וגמילות חסדים.
לבבה הטוב יהללו זקן ונער.
וצדקתה וטובה נודעו בשער.
מהצנע לכת ךא סרה כל ימיה
ויהי ששים ושמונה מי שנותים
ה''ה האשה מ'
לאה אשת כ' אפרימ בלום
מפארדערויידנטהאל שהלך לעולמה
ביום ב כא סיון ונקברת בכבוב גדול
ביום ד כג סיון ת'ר'כ'ג' לפ''ק
נ'ת'צ'ב'ה
 
Die betonten hebräischen Anfangsbuchstaben ergeben den Namen LEA BLUM.
 

Im Bogen:
 
Den Heiligen, die im Lande sind
 
Hier liegt begraben
In die Höhe stieg die wichtige und teure Frau,
uns hat sie verlassen der Trauer Kummer und Seufzen
alle, die Redlichkeit lieben, lobten sie,
in ihren Händen Wohltätigkeit,
ihr gutes Herz lobten Alte und Junge.
Ihr Wohltun und Güte waren am Tore bekannt.
Alle ihre Tage hat sie den Weg der Bescheidenheit nicht verlassen.
Ihre Lebensjahre waren achtundsechzig.
Die wichtige Frau
Lea, Ehefrau des Herrn Efraim Blum
aus Vorderweidenthal, die gestorben ist
am Monta 21. Schewan und mit großer Ehre begraben wurde
am Mittwoch 23. Schewan 623 nach der kurzen Zählung.
Ihre Seele werde im Bündel des Lebens zusammengebunden.
 

 

 

Hier ruht
Adelheid zu Heuchelheim
im Jahr 1893 verehelicht mit
Alexander Blum von Vorder-
weidenthal im Sept. 1813
gest: daselbst d. 8. Juni 1863



Anmerkung: Bei der Jahreszahl handelt es sich um das verschriebene Geburtsjahr. Adelheid wurde am 20. Mai 1793 in Heuchelheim geboren!
Wahrscheinlich ein Steinmetzfehler!
 

 

Übersetzt von Moshe Egozi, Jerusalem, 1996