Stein: Roter Sandstein mit Abschlussstein und weißer Marmorschriftplatte
 
Symbol: Auge Gottes im Strahlenkranz und die Gesetzestafeln
 
Steinmetz: Friedrich Sanwald
 
Stil: Ädikulaartige Stele mit doppelten Säulen und Kapitellen auf profiliertem Sockel. Im hufeisenförmigen Bogen befinden sich die Gesetzestafeln. Der verdachte Giebelabschluss enthält das Auge Gottes im Strahlenkranz. Maurischer Stil.
 

Im Bogen:
 
כך יברך ישראל לאמר ישימך אלהים כאפרים
 
פ''נ
איש חכם ויקר מהולל בשערים
פארוהו בני עמו וכבדוהו שרים
רועה עדתו בצדק ובמישרים
ידיו (?) אמונים לחלק צדקה לעניים
מעשי ידיו אמת ומשפט אהובים (?)
בני דורו משבחים ומפארים שמו.
לשבח ולתהילה יהי לעולם זכרו.
ויהי אפרים שמונה ושבעים שנה.
מהונו (?) וממעשיו שני עולמות קנה.
הה כומ (?) ראש הקהל ויועץ (?) העדה כ.
אפרים בר משה ... אלעקסאנדער
בלים סקיק בארדעהיידענטהאל
שמת בזקנה טובה ביום ה' ט''ו אלול
ונקבר בכבד גדול שכמוהו לא היה כאן
ביום א' י''ט אלול ת'ר'כ'ה לפ''ק
נ'ת'צ'ב'ה
 
Die betonten hebräische Anfangsbuchstaben ergeben den Namen: EFRAIM BLUM
 

Im Bogen;
 
So hat Israel gesegnet: Gott setzte dich wie Efraim…
 
Hier wurde begraben
Ein weiser und teurer Mann der in den Toren gelobt wird
Die Brüder seines Volkes priesen ihn und Fürsten haben ihn geehrt.
Er hütet seine Gemeinde mit Gerechtigkeit und Redlichkeit.
Seine Hände sind geübt Wohltätigkeit an die Armen zu verteilen.
Seiner Hände Werk sind Liebe der Wahrheit und Gerechtigkeit.
Seine Zeitgenossen loben und preisen seinen Namen.
Sein Andenken wird für immer Lob und Ruhm sein.
Und es lebte Efraim achtzig Jahre.
Mit seinem Vermögen (?) und seinen Taten hat er beide Welten erworben
der ehrenwerte Leiter und Berater der Gemeinde
Efraim der Sohn von Moses genannt Alexander
Blum aus der Gemeinde Vorderweidenthal,
der in hohem Alter gestorben ist am Donnerstag 15. Ellul
und wurde begraben mit großer Ehre dergleichen hier nicht gesehen wurde
am Sonntag 19. Ellul 625 nach der kleinen Zählung.
Seine Seele werde im Bündel des Lebens zusammengebunden.
 

 

 

Hier ruht sanft
Alexander Blum
aus Vorderweidenthal
geb: im März 1790
gest: den 3. Sept. 1868
Friede seiner Asche
 

 

Übersetzung: Moshe Egozi, Jerusalem, Juni 1996.