Verzeichnis

 

Grabnummer: 1 022

Bela Gattin des Meir SeGaL

Gestorben und begraben Sonntag, 22. Juni 1794.
 
1 022

Hochrechteckige Stele mit Rundbogenabschluss, das vertiefte Schriftfeld durch horizontale Rahmenleiste unter dem Bogen zweigeteilt. Schrift erhaben.
 
Z. 4:סג"ל , סגן לויה (segan levijja), „Vorsteher der Levitenschaft“. Namenszusatz für Leviten, der zum Akronym SeGaL wurde.
Z. 5: מינשטר, Münster, vermutlich Klingenmünster. Die dortige Gemeinde begrub zunächst in Annweiler und später in Ingenheim.
 
Abkürzungszeichen: Punkte, Striche.
 

Text Vorderseite (Osten):


  
1      פ"ט
        הא"ח הצנוע'
        מ' בילה ז"ל אש'
        כ' מאיר סג"ל ז"ל
5      ממינשטר נפט'
        ונקברת ביום א'
        כ"ד סיון תקנ"ד
        לפ"ק תנצב"ה

 
1      Hier ist geborgen
        die tüchtige Gattin, die Züchtige,
        Frau Bela, ihr Andenken zum Segen, Gattin
        des geehrten Meir SeGaL, sein Andenken zum Segen,
5      aus Münster, verschieden
        und begraben am Tag 1,
        24. Sivan 554
        der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 
 

Downloads

Hier begraben:

Bela Gattin des Meir SeGaL